Jurtrans Translations LtdLegal Translation Agency of the Year - UK 2026

JurTrans is a specialist Greek-English legal translation practice helping clients communicate with confidence across languages, jurisdictions and legal systems. For almost three decades, law firms, businesses, institutions and private clients have relied on JurTrans for their interactions with Greece and Cyprus when accuracy is not simply desirable, but consequential.
Clients benefit from translations that are legally informed, terminologically precise and tailored to the purpose for which the document will be used. JurTrans brings an understanding of Greek, Cypriot, UK and European legal systems to every assignment, recognising where legal concepts, procedural terms and institutional language do not map neatly across jurisdictions. This helps avoid misleading equivalence, awkward drafting and loss of legal nuance, giving clients texts that are accurate, clear and fit for use in litigation, transactions, contracts, regulatory matters and other high-stakes contexts.
Having successfully translated tens of millions of words of legal and financial material, JurTrans combines extensive practical experience with specialist research, legal resources and rigorous quality control.
That expertise is increasingly valuable in the age of generative AI. As machine-produced translation becomes faster and more plentiful, JurTrans offers something fundamentally different: informed professional judgment, accountability, confidentiality, contextual understanding and careful human scrutiny of every text. Technology is used where it enhances efficiency and consistency, but never as a substitute for legal and linguistic expertise.
For clients, this means fewer ambiguities, fewer avoidable risks and translations that do what legal documents must do: convey meaning accurately, appropriately and reliably across legal cultures.